ITF發展與現況

國際跆拳道聯盟(ITF)發展歷程概述表

    崔泓熙將軍病逝後，國際跆拳道聯盟分裂成為三個組織，分別為張雄派、陳天全派與崔重華派。張雄為朝鮮籍國際奧林匹克委員會(IOC)委員，崔泓熙將軍生前好友，崔將軍臨終前指定張雄為ITF的總裁接班人；陳天全為越南人，過去曾經備越共俘虜，對於共產主義國家相當厭惡，反對由張雄接任ITF總裁，故邀集若干會員國召開大會，自行宣佈擔任ITF總裁，陳天全不幸於海地地震中過世，目前該派總裁由Trajtenberg接任；崔重華則因種種不良行為被崔泓熙將軍開除會籍，故自行對外宣佈擔任ITF總裁。過去越南陳天全派曾對張雄及崔重華於國際法庭中提出告訴，國外跆拳道組織相關報導原文及重點簡譯如下。

The three main groups involved in this controversy,all laying claims to be the legitimate ITF.They are identified as follow:
三個主要組織被捲入這場官司，都自稱是合法的ITF，他們後來被確認:

1.The first group is the original ITF with Mr. Chang Ung as its President.It has national associations in over 100 countries worldwide affiliated to it and has over 80% of the original Executive Board members, during the time of General Choi Hong Hi,on its present Board.Mr.Chang Ung is the choice of General Choi Hong Hi to succeed Him as ITF President.It had original ITF national representatives from 72 countries attending its last Congress and over 800 participants to its World Championship,in Thessaloniki in Greece in June 2003. Therefore it had 72 member countries endorsing Mr.Chang Ung as the President of ITF.It means that President Mr.Chang Ung and his original ITF has the endorsement of the majority of the ITF world membership.We shall herein call this group the “Original ITF” for the rest of this letter. Who is Mr.Chang Ung? I don’t need to introduce him to you since you and the IOC have already known him for over 10 years.

1.第一組織是由張雄擔任總裁的ITF。全世界100多個國家參加這組織，以及80%原始的執行委員會成員，這些委員都是崔泓熙將軍在世時就存在的，張雄是崔泓熙將軍選擇繼他之後擔任ITF總裁，ITF原本有72個會員國參與上屆會員大會，以及800多人參加世界錦標賽。2003年在希臘有72個會員國支持張雄擔任ITF總裁，這意味著張雄擁有ITF原始會員國的背書。

2.The second group is formed by three breakaway members of the original Executive Board of the Original ITF.It is headed by Master Tran Trieu Quan as its President. These three members broke away from the mother organization only after the passing of General Choi.It has a small handful of members in some countries. Its strength is based mainly in Europe.It had slightly more than 20 Delegates attending in person in its last Congress in Warsaw in Poland in June 2003 and had about 10 countries represented by proxies. Please bear in mind that a number of the representatives were not original ITF people. Their group got help from some WTF friends or Karate friends in order to inflate the numbers at their Congress.In fact, many of the participants who came to participate in their World Championship in Warsaw did not even know how to use ITF sparring equipment. At the same time, it had only about 100 participants at its World Championship. It clearly shows that this group hasn’t got the support and endorsement of the ITF world membership from the figures shown. We shall herein call this group the “Breakaway ITF Group” for the rest of this letter. The Original ITF, which is the mother organization,will always have its door open for all the members of this group to come home.

2.第二個組織由ITF的原來的執行委員會中三名脫離成員形成，由陳天全師賢擔任總裁，這三名成員脫離了組織後，有極少數成員在若干國家，他們的力量主要在歐洲，約有超過20個代表親自出席他2003年6月在華沙的回會員大會，本次會員大會大約有10個會員國代表出席，但有一定數量並非ITF原始會員，他們的組織為了膨脹會員數量，找來某位WTF或空手道人士的幫助，實際上他們在華沙舉辦的世界錦標賽，有許多參加者不會使用ITF的搏擊比賽設備，本次世界錦標賽大約只有100人左右參加，這清楚的表示，他們並沒有得到ITF世界會員的支持與背書。但原始的ITF組織仍然開一扇門等待這些成員回家。

Who is Master Tran Trieu Quan? Master Tran is our very good friend for the past 30 years. He is indeed a very good person and we all have very high respect for him. Master Tran is from the former South Vietnam. During the Vietnam War he was an army officer. He has suffered tremendously under the North Vietnamese Communists and he was imprisoned for a long time. Therefore today Master Tran Trieu Quan is a very strong crusader of anti-communism in his life mission. He has told the ITF leadership many times that we must never trust the communists and we should never work with the communists. We do understand and respect his anti communist stance.

誰是陳天全師賢呢？他是我們過去30年非常好的朋友，他的確是一個好人，我們對他非常尊敬，陳天全師賢來自越南南方，越戰期間擔任陸軍將校，被北部越共俘虜並長期監禁，所以陳天全師賢有非常強烈的反共意識，他告訴ITF的領導階層許多次，他不信任共產主義，我們瞭解並尊重他的反共思想。

3.The third group is formed by General Choi’s son Master Choi Jung Hwa.General Choi and the ITF Congress expelled Master Choi Jung Hwa in January 2002. Anyway, most of the small groups of members that had followed him have already returned to the Original ITF and most of his right hand people have also left him and rejoined the Original ITF.Hence,there is no need to talk about this group which I believe is quite irrelevant.Also,Master Choi Jung Hwa is the blood and flesh of our beloved Founder General Choi,therefore we have got no wish to involve his group into this conversation.We would rather let him have his peace.We wish him well and success in his life.The Original ITF,which is the mother organization,will always have its door open for members of this group to return home.

3.第三個組織由崔將軍的兒子崔重華所主導，崔重華於2002年1月ITF會員大會時被崔泓熙將軍開除會籍，無論如何大多跟隨他的成員以及他的主要助手都已回到原始的ITF組織，因此沒有必要談論崔重華組織，並且崔重華是跆拳道創使人崔泓熙將軍的親骨肉，我們不希望他涉入組織的訴訟當中，我們寧可祝福他平安，並過著美好的生活，原始的ITF組織以及崔重華的母親崔春喜女士都等帶著他們回家。

以下是日本網站2001年7月6日至2007年4月17日的紀錄：

2001年
7月6日　ITF／イタリア・リミニにて第12回世界テコンドー選手権大会および第13回定期総会開催。総会では次期総裁を崔泓熙総裁の実子である崔重華事務総長に決定。また、崔泓熙総裁は7名の諮問委員選出。

譯文：7月6日在義大利舉行第12屆ITF世界跆拳道錦標賽及第13屆國際
跆拳道聯盟定期年會召開，總會決議下屆總裁由崔泓熙總裁兒子－崔重華事務總長擔任。此外崔泓熙總裁也選出七名諮詢委員。

また、次回世界大会および定期総会の場所をポーランド・ワルシャワに決定。

譯文：下屆ITF世界跆拳道錦標賽以及國際跆拳道聯盟定期年會的場所決定在波蘭華沙。

8月24日金雲龍WTF総裁/IOC委員と張雄（北朝鮮）IOC委員とがITF・WTF共同競技について論議。

譯文：8月24日金雲龍WTF總裁/ IOC委員張雄（北朝鮮）IOC委員將對ITF&WTF聯合競賽進行討論。

ITF／9月1日　崔泓熙総裁が総会に代わる特別執行委員会開催。ＩＴＦ総裁は以下の問題に対し諮問委員たちの同意を得なければならないことを決定。

譯文：ITF/9月1日崔泓熙總裁將代表總會召開特別執行委員會議，並決定ITF總裁須針對以下問題，取得諮詢委員們的同意。

・事務総長および連盟参謀の任命

譯文：事務總長以及聯盟參謀的任命。

7段以上と各国協会長の除名処分、テコンドー技術および競技規定の補強、または改正

譯文：七段以上及各國協會會長的除名處分、跆拳道技術以及競賽規定的加強或是修正

連盟本部の移転

譯文：聯盟總部的遷移。

事業および連盟の予算策定

譯文：事業以及聯盟的預算籌劃。

国と国との間で起こるテコンドーの紛糾

譯文：國與國之間所發生的跆拳道糾紛。

委員の任期は6年とし、任期満了後の委員の選出は総会にて行うことを定めた。

譯文：委員的任期為6年，期滿後由總會再進行委員的選舉。

ITF／9月中旬　崔重華事務総長がカナダ協会のクリント・ノーマン会長の承認なしに総会を招集。副会長のスタンリー5段を会長に選出した。この行為は越権行為だと激憤した多くの師範たちが崔泓熙総裁に対し崔重華事務総長の解任を要求。また、イタリア総会での次期総裁に関する決議は無効だと主張。

譯文：ITF/9月中旬  崔重華事務總長在沒有經過加拿大協會克林特.諾曼會長得認可下召開會議，選出由副會長史坦利5段擔任會長。此舉被許多師範們激憤地認為是越權行為，並要求崔泓熙總裁對崔重華事務總長進行解任。另外義大利總會主張下屆總裁人選的決議無效。

以下　崔泓熙総裁の回顧録より抜粋以下、由崔泓熙總裁的回憶錄中摘錄

「…9月中旬からジュンファの非倫理的で無分別な行為はより酷くなり、露骨になった。

譯文：「…從9月中旬起，重華的非倫理的，無所謂他人的行為，比以往越來越明顯。」

私が任命したティボロ弁護士を通じ、くだらない言い掛かりをつけては私を苦しめた。

譯文：他透過我所任命的提波律師，開始講一些無聊不可取的事情來找碴，讓我為難及苦惱。

彼はガララガ7段に対し2年後は崔重華が総裁になるので、これからは連盟の支持は無視し、崔重華事務総長の支持だけに従えとした点、カナダテコンドー協会の運営に干渉を始め、クリント・ノーマン会長の承認もなしに総会を招集し、自分の心服である副会長スタンリー5段を会長に選出した越権行為などがそれだ。

譯文：他對葛拉拉可7段要求，因兩年後崔重華將成為總裁，所以今後不用管聯盟的支持，只要支持與聽從崔重華事務總長的指示就好，開始干涉加拿大跆拳道協會的營運，且未經克林特.諾曼會長的任可就召集開會，並選出自己心腹的副會長史坦利5段擔任會長等這些越權行為。

ITF／10月25日トロント　崔泓熙総裁は崔重華事務総長の越権行為に対する対策として側近者会議を招集。

譯文：ITF/10月25日多倫多  崔泓熙總裁針對崔重華事務總長的越權行為，召集了親信會議商討對策。

2002年　
ITF／1月12日ウィーン　崔泓熙総裁は特別総会を開催。加盟国の54カ国（加盟1/３を上回る）の代表者と連盟諮問委員のほか執行委員が参席。

譯文：2002年
ITF/1月12日維也納  崔泓熙總裁召開特別會議。會員國的54國（會員國提升到1/3）的代表和聯盟諮詢委員及執行委員們列席參加。

‐崔重華事務総長解任‐

譯文：－崔重華事務總長的解任－

以上　崔泓熙総裁の回顧録より抜粋

譯文：以上  崔泓熙總裁的回憶錄中摘錄

総会前日、ジュンファ（崔重華事務総長）は事務次長のトム（トーマス・マッカラム事務次長）に対し暴行を加え騒動を起こした。このことによって警察から取り調べを受けるなど、はじめから周囲の雰囲気が騒がしくなった。一方、代議員でもないジュンファ側に立つ１０余名が各国から集まり、あの高級なヒルトンホテルを宿に定め、しきりに出入りしながら総会に影響力を行使しようとした。しかし、彼らは参席資格も持たない者たちだった。にもかかわらず総会当日、事前に会議室を占拠していたため、警察を呼び全員追い出した。これまでジュンファは事務総長だから参席が可能だった。

譯文：總會開會前一天，重華（崔重華事務總長）對事務次長湯姆（湯馬斯.馬卡拉姆事務次長）暴力相向而引起騷動。因為這個原因受到警察的調查詢問，也因此再一開始周遭的氣氛就很不平靜。另一方面，並不是會員國委員身份的重華，身邊卻聚集了數十位從各國來的人士，不但指定入住那高級的希爾頓飯店，更頻繁進出總會，想對總會行駛影響力。但是，這些人根本都是沒有列席資格身份的人。既使如此，卻仍在舉行總會當天，因為這些人在會前就佔據了會議室，因此叫警察將這些人趕出去。到此為止重華仍是事務總長，所以仍可以列席參加會議。

私が式場へ歩いて入ろうとしたときだった。みんな起立して挨拶をするのにジュンファだけが私をじっと見つめていた。会議が始まるとジュンファは前に出てこのように主張した。「この会議はすべて北朝鮮から費用が賄われている。この総会は不法な会議だ！明日私が別に会議を設けるので来る者がいれば来てくれ！」と内紛を助長する発言をした。

譯文：就在我走進會場的當時，所有的人都起身跟我打招呼，卻只有重華一直瞪著我看。會議一開始後，重華就出來到前面，開始說起以下的見解：「這個會議的所有費用都是受到北朝鮮提供的，這個總會是非法的會議！明天我會再另外召開一個會議，有要來參加的人就來參加！」就這樣地做了助長內部紛爭的發言。

しかし、誰が彼に従うだろうか、なぜジュンファは現実を直視できず一人で破滅の道を歩んでいるのか私には不憫に見えるだけだった。ジュンファの無分別な発言と行為に対し、参席した代表者たちが全員立ち上がった。彼らはＩＴＦ事務総長職の即時解任を要求した。「たとえ御子息とはいえ総裁がこの問題を断固として決心しなければなりません。」として四方から見えない圧力を加えてきた。私は涙を呑んで息子の追放を承認するほかなかった。今総会の結果は冷静だった。先の7月にイタリアでの13回総会（リミニ総会）で決定した次期総裁引継ぎに関する件を一切無効とし、私を引き続き総裁として推薦したのだった。彼らは私が終身職として総裁職を全うすることを願った。しかし、私が最後までこれを拒絶すると規約通り任期6年を末期として満場一致で可決させた。しかし、2003年の総会の際、総裁職を辞退し、ただ終身名誉総裁としてテコンドーの統合に専念するという私の根本計画は少しも変わらない。

譯文：但是、有誰會跟隨他呢？為何重華無法面對現實，一個人走向毀滅的道路？我只覺得他可憐。對於重華這種放肆的發言與行為，所有列席參加的代表者們全都站了起來，他們要求要將ITF事務總長的職務立即做解任。「即便是總裁的貴公子，這個問題還是得請總裁必須斷然的下決心不可。」就這樣無形的壓力四面八方而來。我只好含淚地認可了兒子的革職。現在總會的結論是冷靜的。先前在義大利召開的第13次總會所決定的有關於下屆總裁繼任事項一切無效，並推薦我繼續繼任總裁一職。他們還希望我能以終身職繼續擔任總裁職務。但是，我到最後都拒絕這件事。因此到最後，則是依據總會規約任期6年，而這是我最後的一期，這樣的結論得到全場一致贊同。不過，到了2003年總會之時，我計畫請辭總裁一職，只以終身名譽總裁的身份專心地致力於跆拳道的整合，我這樣的計畫絲毫沒有改變。

2002年6月15日ITF崔泓熙総裁が胃癌のためピョンヤンにて死去。享年84歳。

譯文：2002年6月12日崔泓熙總裁因胃癌在平壤去世，享年84歲。

7月14日　韓国の「大韓手搏道会」　黄?／ファン・ギ氏（旧武徳館館長）死去。

譯文：7月14日韓國的「大韓手搏道會」黃琦（前武德舘舘長）去世。

WTF／7月東京・代々木にて2002テコンドーワールドカップ開催。

譯文：WTF/7月在東京.代代木舉辦2002年世界盃跆拳道錦標賽。

同月　ＷＴＦ米国・テキサス州オースチンにて第14回世界軍人テコンドー選手権大会開催。

譯文：同月WTF在美國德克薩斯州奧斯丁舉行第14屆世界軍人跆拳道選手權大會。

ITF／7月　モンゴル・ウランバートルにて第2回アジアテコンドー選手権大会開催。

譯文：ITF/7月在蒙古.烏蘭巴托（舊名庫倫）舉行第2屆亞洲跆拳道選手權大會。

8月　IOC委員長が米国IOCよりシドニー・オリンピック勝敗操作疑惑に対する調査依頼を受ける。

譯文：8月IOC委員受到美國IOC的委託，對於雪梨.奧林匹克有從中”安排”勝負的懷疑事件進行調查。

同月、釜山にてパク・ミョンチョル朝鮮IOC委員長と張雄（チャン・ウン）IOC委員、そして金雲龍WTF総裁/IOC委員が会談。2004アテネオリンピックに北朝鮮テコンドー選手が参戦する意思を確認。 ITF・WTFルールの折衝を示唆。

譯文：同月，在釜山Paku.Myon Choru朝鮮IOC委員長和張雄IOC委員以及金雲龍WTF總裁/IOC委員進行會談。確認2004雅典奧林匹克競賽，北韓跆拳道選手的參賽的意願。並暗示要交涉談判一下ITF&WTF的規定。

また、GAISF（国際競技連盟総連合）会長でもある金雲龍氏は、張雄氏が代表を務める国際武道連盟を年内中に傘下加入させることを明らかにした。

譯文：又、本身也是GAISF（國際單項運動總會聯合會）會長身份的金雲龍，要張雄所擔任的IMGC（國際武術競賽委員會）在今年內加入隸屬其GAISF的組織下。

9月　釜山アジア大会開催。大韓テコンドー協会より選抜された演武団がピョンヤンにて公演

譯文：9月釜山亞洲運動會召開。從大韓跆拳道協會選出的演武團在平壤進行公演。

同月　北朝鮮ピョンヤンにてITF臨時特別総会が開かれITF新総裁に張雄（チャン・ウン）国際オリンピック委員会/朝鮮体育指導委員会第一副委員長が選出（以後チャン・ウングループとする）。

譯文：同月  總會在北韓平壤召開ITF臨時特別會議，選出ITF新任總裁張雄，他並且是國際奧林匹克委員/朝鮮體育指導委員會第一副委員長。（此後稱為張雄派系）。

10月　朝鮮テコンドー連盟より選抜された演武団がソウルで公演。

譯文：10月  從朝鮮跆拳道聯盟選出的演武團在首爾進行公演。

11月7日　ＩＴＦ（チェ・ジュンファ派）2002年1月にウイーンで開かれた特別総会を無効とした崔重華派メンバーがアルゼンチン・ブエノスアイレスにて第14回定期総会開催。崔重華氏が総裁に選出（以後チェ・ジュンファグループ）

譯文：11月7日  ITF（崔重華派系）在2002年1月在維也納召開的特別會議被認定為無效。當時崔重華派系成員，在阿根廷布宜諾斯艾利斯召開第14屆定期總會。崔重華被選出擔任總裁（此後稱崔重華派系）。

2003年5月　ＩＴＦ（チャン・ウングループ）頭書ピョンヤンで開催を予定していた第13回世界選手権および第１４回定期総会をギリシャのテッサロニキに変更し開催。

譯文：20035月ITF張雄派系在一開頭預定平壤召開第13屆世界ITF跆拳道錦標賽以及第14屆定期總會，其地點更改至希臘的薩洛尼卡舉行。

2004年1月　　金雲龍ＩＯＣ副委員長/ＷＴＦ総裁/韓国民主党議員/公金横領および不法外貨搬出などの容疑で拘束収監。

譯文：2004年1月金雲龍IOC副委員長/WTF總裁/韓國民主黨議員/因涉及盜領公款以及違法轉移外幣等嫌疑而遭到收押。

関係資料：朝鮮日報2004年5月13日(星期四)

ソウル中央地検・特捜２部は１３日、世界テコンドー連盟や国技院などの公金を流用した容疑で拘束起訴された金雲龍(キム・ウンヨン／国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）副委員長)被告に対し、懲役７年に追徴金７億８８００万ウォン余を求刑した。

譯文：首爾中央地檢署，特搜2部在13日，因有盜用世界跆拳道聯盟及國技院等的公款嫌疑而收押起訴金雲龍（國際奧林匹克委員會（IOC）副委員長）並對被告求刑拘役7年追繳金7億8800萬左右韓圓。

検察は同日午前、ソウル中央地裁・刑事合議２３部の審理で開かれた結審公判で、「被告は職位を利用し不当な利益を手にし、家や銀行などに７６億ウォン余の現金資産を確保するなど、国民を失望させた。また、スポーツ団体を私企業化し、神のような存在として君臨した」とした。

譯文：檢察官於同日上午，在首爾中央地裁所，刑事合議23庭的審理中所得到結審判決：「被告利用職位從中獲取不當的利益，並在被告家中及銀行等發現有76億韓圓左右的現金資產，讓國民感到失望。又、被告將體育團體私人企業化，讓自己如同神的存在一般地統治此團體。」

検察は「被告は自分のすべての行為がテコンドー関係者のためのものだったと正当化しようとした。また、世界ＩＯＣ委員会らに手紙を送り、自分が不当に処罰を受けていると偽の事実を流し、国の名誉を傷つけた」と指摘した。

譯文：檢察官並指出：「被告將自己的所有行為說成是為了跆拳道的所有關係人士而做的，想正當化自己的行為。但是又寄信給世界IOC委員們，說自己正受到不當的處分，散播虛假不實的內容，傷害了國家的名譽。」

6月　ＷＴＦ／辞任した金雲龍前総裁に代わり慶熙大学総長の趙正源（チョ・ジョンウォン）氏が新総裁に選出。

譯文：6月  WTF/為了取代已辭職的金雲龍前總裁，選出了慶熙大學校長趙正源擔任新總裁。

同月ＩＴＦ（チャン・ウングループ）マレーシア Representativesにて特別総会開催。

譯文：同月ITF（張雄派系）在馬來西亞召開Representatives特別總會。

10月　ＩＴＦ（チェ・ジュンファグループ）韓国テジョン（太田）市郊外のコンベンションセンターにて第13回世界選手権開催および第7回世界青少年大会開催。

譯文：10月ITF（崔重華派系）在韓國大田市郊外的集會中心召開第13屆世界錦標賽以及第7屆世界青少年大會。

※チェ・ジュンファ氏は韓国へ入国しなかったため、大会を欠席。

譯文：※崔重華因為沒有回到韓國，缺席出席大會。

2005年6月　ＩＴＦ（チャン・ウングループ）12日、オーストラリア・クイーンズランド州カラウンドラ市15回定期総会開催。

譯文：2005年6月ITF（張雄派系）12日、在澳洲昆士蘭卡拉溫多拉市召開第15屆定期總會。

2006年12月5日　カナダ連邦裁判所においてＩＴＦ（トラングループ）と崔重華氏およびその関連会社との間で争われていたテコンドーの商標権問題でＩＴＦ（トラングループ）に勝訴判決。

譯文：2006年12月5日  在加拿大聯邦法院對於ITF（陳天全派系）與崔重華及其相關企業之間所爭奪的跆拳道商標權問題，判決由ITF（陳天全派系）勝訴。（也就是說崔重華無權使用ITF任何圖騰）

以上資料來源：http://www.itf-taekwondo.jp/

2007年4月 ＩＴＦ（チャン・ウングループ）24、Slovenia Bled第15回世界選手権および第16回定期総会開催。

譯文：2007年4月ITF（張雄派系）24日、在斯洛維尼亞Bled舉行第15屆世界ITF跆拳道錦標賽與第16屆定期總會。

ITF(張雄總裁)律師,關於法庭宣判結果的公開信(2007-10-18)信中指出了關於對此次宣判的疑點,其中最主要的是:

1.法庭忽略了張雄總裁也是通過選舉選出的總裁這一事實.
2.很多國家的ITF組織更支援張雄總裁
3.起訴方(德國ITF聯盟)提交到法院的文件並未正確的標明ITF總部(張雄總裁)的地址，導致ITF(張雄總裁)未能收到法庭的來信並延誤了回映的時機。
4.法庭的宣判結果尚未正式生效，目前沒有法律影響，ITF(張雄總裁)將向中級法院甚至高級法院上訴，在高級法院宣佈結果前任何結果都不是最終結果。

原文 http://www.webgroup.at/itftkd/fileadmin/archive/archive_2006/20070927120913.pdf